Перевод: с итальянского на русский

с русского на итальянский

vigna del Signore (или di Cristo)

  • 1 VIGNA

    f
    - V568 —

    bella vigna, poca uva (тж. la vigna pampinosa fa poc'uva)

    casa fatta e vigna posta, nessun sa quanto la costa (или non si paga quanto costa, non si sa quel che la costa)

    — см. - C1193
    - V569 —

    chi ha vigna, ha tigna

    Frasario italiano-russo > VIGNA

  • 2 -V565

    вертоград господень, райские кущи:

    Il mosto generoso e grosso, raccolto in Sicilia... mescolato con l'asciutto e brusco del Piemonte, poi col frizzante e aspretto di Toscana... raccolto tardi e quasi di furto nella vigna del Signore, mal governato in tretini e nelle botti... s'era irremediabilmente inacidito. (L. Pirandello, «I vecchi e i giovani»)

    Молодое вино щедрого и густого брожения из собранного в Сицилии винограда, смешанное с сухим и терпким пьемонтским, а потом с пенящимся и острым тосканским... добытым тайком в вертограде господнем, недостаточно перебродившим в трех больших бочках и малых бочонках, непоправимо скисло.

    Frasario italiano-russo > -V565

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»